La muerte de Gloria Rocha, figura clave del doblaje latinoamericano y conocida como “La Madrina” de Dragon Ball, reavivó múltiples historias sobre su carácter firme, su olfato artístico y su influencia decisiva en la conformación de elencos que marcaron generaciones. Entre ellas destaca un episodio que hoy resulta inseparable de la identidad del anime en español: la manera en que logró que Mario Castañeda se convirtiera en la voz adulta de Goku, pese a un conflicto previo que parecía haber cerrado definitivamente esa puerta.
LEE: Conciertos de BTS en México: ¿Cuándo inicia la venta general de boletos?
Antes de Dragon Ball, Mario Castañeda ya era una voz ampliamente reconocida en cine y televisión, responsable de interpretar en español a actores como Bruce Willis, Jim Carrey, Mark Ruffalo y Tom Hanks, además de personajes icónicos de series animadas y juveniles. Sin embargo, su camino parecía lejos del universo saiyajin, hasta que un enfrentamiento directo con Gloria Rocha —derivado de tensiones laborales y desacuerdos profesionales— fracturó por completo su relación y lo llevó incluso a rechazar, en un primer momento, la propuesta de dar voz a Goku adulto.
La anécdota, contada por el propio Castañeda, revela el temperamento de ambos. Tras una fuerte discusión que incluyó gritos y un distanciamiento total, Rocha volvió a buscarlo años después, cuando el personaje de Goku estaba por crecer en la serie. Aunque ella había dejado atrás el conflicto, él no, y su negativa inicial fue tajante, más por orgullo que por falta de interés artístico.
El giro decisivo llegó desde un lugar inesperado: su hijo. Al enterarse de que su padre había rechazado el papel de Goku, el niño reaccionó con tal desesperación que Castañeda, entre humor y sinceridad, reconoce que fue ese momento familiar el que lo llevó a reconsiderar. Al día siguiente aceptó el personaje y acudió a grabar aún con reservas, hasta que presenció el trato cercano y afectuoso que Gloria Rocha tuvo con su hijo en el estudio, un gesto que desarmó por completo cualquier rencor pendiente.
LEE: Andrea Legarreta: ¿Quién es y a qué se dedica Luis Carlos Origel, el sobrino de Pepillo y nuevo novio de la actriz?
Ese encuentro selló una de las alianzas más importantes del doblaje latino. La misma Gloria Rocha que dio voz a personajes emblemáticos como Miss Piggy, Velma, Olivia y Piolín, y que dirigió producciones fundamentales como Dragon Ball, Sailor Moon y Slam Dunk, fue quien insistió hasta concretar una decisión histórica. Hoy, con su partida, la industria no solo la despide como actriz y directora, sino como la responsable de haber unido la voz de Mario Castañeda con Goku, una elección que definió la memoria sonora de millones de espectadores.
SV
